nager dans la mer

nager dans la mer — السباحة في البحر

en pleine mer — في عرض البحر

aller à la mer — الذهاب الى البحر

nager dans la mer — السباحة في البحر

en pleine mer — في عرض البحر

aller à la mer — الذهاب الى البحر

nager dans la mer — denizde yüzmek

en pleine mer — açık denizde

aller à la mer — denize gitmek

agréable au goût — pleasant-tasting

avoir un goût sucré — to taste sweet, to have a sweet taste

avoir un goût de brûlé/de pêche — to taste burned/of peaches

avoir mauvais goût — to taste unpleasant

avoir un petit goût — to taste a bit strange

n'avoir aucun goût — to be tasteless

avoir du goût — to have taste

avoir un goût très sûr — to have unfailingly good taste

s'habiller avec/sans goût — to have good/no dress sense

avoir le mauvais goût de faire — to be tactless enough to do

avoir du goût pour quelque chose — to have a liking for something

je n'ai rien trouvé à mon goût — I didn't find anything I liked

je n'ai plus goût à rien — I've lost interest in everything

elle reprend goût à la vie — she's starting to enjoy life again

être au goût du jour — to be trendy

se mettre au goût du jour — to update one's image

remettre quelque chose au goût du jour — to bring something back into fashion

il a pris goût à la pêche — he's taken to fishing

faire quelque chose par goût — to do something for pleasure

avoir des goûts de luxe — to have expensive tastes

chacun ses goûts — each to his own

Ça n'a pas de goût. — It's got no taste.

les goûts et les couleurs ne se discutent pas — there's no accounting for taste

avoir du goût — to have taste

manquer de goût — to lack taste

avoir bon goût — to have good taste

Elle a très bon goût. — She's got very good taste.

le bon goût — good taste

de bon goût — in good taste, tasteful

de mauvais goût — in bad taste, tasteless

avoir du goût pour — to have a liking for

avoir le goût du risque — to be a risk-taker

prendre goût à — to develop a taste for, to develop a liking for

не уме́ть пла́вать — ne pas savoir nager

prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise

couler bas d'eau — см. couler bas

comptez là-dessus et buvez de l'eau — см. comptez là-dessus

ne pas inventer l'eau gazeuse — см. ne pas inventer la poudre

eau de Jouvence — см. fontaine de Jouvence

la lune dans un seau d'eau — см. la lune dans un puits

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

ne pas valoir l'eau que l'on boit — ср. ne pas gagner l'eau que l'on boit

noyer son vin d'eau — см. noyer son vin

passer du linge au bleu — сини́ть/под= бельё

courant janvier — some time in January

le 15 du mois courant — the 15th of this month

il y a beaucoup de courant — there's a strong current

courant électrique — electric current

il n'y a plus de courant — the power has gone off

un courant de pensée — a current of thought

les courants migratoires — migratory

dans le courant de — in the course of

être au courant — to know

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire — I really don't know what he wants to do

être très au courant — to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant — for technical questions ask Paul, he knows all about it

C'est une erreur courante. — It's a common mistake.

une pratique courante — a common practice

C'est un modèle courant. — It's a standard model.

une panne de courant — a power cut

être au courant — to know

Je ne suis pas au courant de ses projets pour l'été. — I don't know about her plans for the summer.

Tu es au courant? — Have you heard about it?

se tenir au courant — to keep o.s. up-to-date, to keep up

J'essaie de me tenir au courant de l'actualité. — I try to keep up with the news.

Je le ferai dans le courant de la semaine. — I'll do it some time during the week.

courant octobre — in the course of October

un journal sous le bras — a newspaper under one's arm

sous l'eau — under the water, underwater, below water

sous la pluie — in the rain

sous le numéro 4757 — under number 4757

sous la présidence de Mitterrand — during Mitterrand's presidency

sous peu — before long

sous traitement — undergoing treatment

sous antibiotiques — on antibiotics

Mets-le sous la table, en attendant. — Put it under the table in the meantime.

Paris sous la neige — Paris in the snow

sous la pluie — in the rain

sous le soleil — in the sun, in the sunshine

sous terre — underground

sous des dehors cordiaux,... — beneath a friendly exterior,...

sous les ordres de — under the orders of

sous serment — under oath

vu sous un angle humoristique — seen in a humorous light

sous cet angle — from this angle

sous ce rapport — in this respect

se rompre sous le choc — to break under the impact

céder sous le poids de — to give way under the weight of, to give way beneath the weight of

sous les applaudissements — amid applause

sous l'influence de — under the influence of

sous l'action de — by the action of

sous antibiotiques — on antibiotics

sous perfusion — on a drip

sous vide — vacuum-packed

sous mes yeux — before my eyes

sous peu — shortly, before long

sous 48 heures — within 48 hours

Les autorités ont ordonné l'évacuation des lieux sous 24 heures. — The authorities ordered the premises to be evacuated within 24 hours.

"livraison sous 48 heures" — "delivery within 48 hours"

sous huitaine — within a week

sous quinzaine — within a fortnight